Being absent from your partner

The following incident has been narrated in many classical books:

رواه الإمام مالك في الموطأ عن عبد الله بن دينار قال: خرج عمر بن الخطاب من الليل فسمع امرأة تقول
تطاول هذا الليل واسود جانبه وأرقني ألا خليل ألاعبــه
فوالله لولا الله أني أراقبـــه لحرك من هذا السرير جوانبه
فسأل عمر ابنته حفصة : كم أكثر ما تصبر المرأة عن زوجها؟ فقالت: ستة أشهر، أو أربعة أشهر. فقال عمر : لا أحبس أحداً من الجيوش أكثر من ذلك

ENGLISH:

Imaam Malik has narrated in his "Muwatta", on the authority of Abdullah bin Dinar: "Umar Ibn Al-Khattaab went on patrol on a night, and he heard a woman saying:

"This night stretches out and it is dark,
and that I am without a companion to be intimate with has made me so sleepless.
Were it not for my fear of Allaah,
the sides of this bed would have been moving!"

... So Umar asked his daughter Hafsah: "How long can a woman remain without her husband?" She said: "Six months... or (actually) Four months." So Umar declared: No person should be sent on a military expedition for longer then that.

NEDERLANDS:

Imaam Malik heeft overgeleverd in zijn "Muwatta", op gezag van Abdullah bin Dinar: "Umar Ibn Al-Khattaab ging uit op nachtelijke patrouille en hoorde een vrouw zeggen:

"Deze nacht is lang en duister,
 en dat ik zonder een vermaak-partner ben gebleven maakt me zo slapeloos!
Ware het niet voor mijn vrees voor Allaah,
dan zouden de zijkanten van dit bed schudden!"

... Dus Umar vroeg aan zijn dochter Hafsah: "Hoelang kan een vrouw zonder haar man?" Ze zei: "Zes maanden ... of (eigenlijk) vier maanden." Toen verklaarde Umar: Niemand mag langer dan dat op militaire expeditie gestuurd worden.

[Tafsir Ibn Katheer, 1/235].