ENGLISH:
Ali Ibn Abi Talib said: "The doer of good is better than good and the doer of bad is worse than bad."
NEDERLANDS:
Ali Ibn Abi Talib zei: "De verrichter van het goede is beter dan het goede en de verrichter van het slechte is slechter dan het slechte."
["Rabi Al-Abraar", 2/156].
الناس كلهم هلكى إلا العالمين،العالمون كلهم هلكى إلا العاملين، العاملون كلهم هلكى إلا المخلصين
ENGLISH:
"All people are destroyed except the 'Aalimeen (those who know); all those who know are destroyed except the 'Aamileen (those who act) and all those who act are destroyed except the Mukhliseen (those who are sincere)."
NEDERLANDS:
"Alle mensen zijn vernietigd behalve de 'Aalimeen (wetenden), alle wetenden zijn vernietigd behalve de 'Aamileen (werkenden), en alle werkenden zijn vernietigd behalve de Mukhliseen (oprechten)."
["Ta'teerul Anfaas", 18].
فإن العلم شجرة والعمل ثمرة وليس يعد عالما من لم يكن بعلمه عاملا. وقيل: العلم والد والعمل مولود والعلم مع العمل والرواية مع الدراية. فلا تأنس بالعمل ما نمت مستوحشا من العلم
ENGLISH:
"So knowledge is a tree, and actions are its fruit. The one who does not act upon his knowledge is not to be counted as being a scholar. And it is said, the knowledge is the father, and actions are its offspring. And action comes after knowledge, and narration comes after investigation".
NEDERLANDS:
"Dus kennis is een boom, en daden zijn haar vruchten. Iemand die niet naar zijn kennis handelt wordt niet onder de geleerden gerekend. Er is gezegd: Kennis is de vader, en daden zijn de nakomeling, en daden komen na kennis en overleveringen komen na onderzoek".
["Iqtida'ul Ilmil-Amal", 5].
ENGLISH:
"Don't be fooled by the recitation of Qur'an for it's only words that we utter. Rather, look at the one who acts upon it."
NEDERLANDS:
"Laat je niet misleiden door degene die de Qur-aan leest, het (de Qur'aan) zijn enkel woorden die wij uitspreken, maar kijk naar degene die ernaar handelt".
["Iqtidaa-u al'ilmi al'amal", 71].
ENGLISH:
"I have been informed that it used to be said: :"Waylun (woe), to those who acquire (religious) knowledge for other than the sake of worship and to those who permit the unlawful due to doubtful arguments."
NEDERLANDS:
"Er werd mij verteld: "Waylun (wee), voor zij die kennis vergaren omwille van iets anders dan de aanbidding (van Allaah), en voor zij die hetgeen verboden is toestaan doormiddel van Ash-Shubuhaat (achterdochtige zaken)".
["Iqtidaa-u al'ilmi al'amal", 77].
ENGLISH:
"Knowledge is one of the pleasures of this worldly life. But when one acts on it, it then becomes for the Hereafter."
NEDERLANDS:
"Kennis is een begeerte uit de begeerten van het wereldse leven. Wanneer er naar gehandeld wordt, wordt het [de kennis] bestemd voor het hiernamaals".
["Iqtidaa-u al'ilmi al'amal", 31].
Yahya bin Ja'dah narrated that 'Alee said:
يا حملة العلم اعملوا به فإنما العالم من عمل وسيكون قوم يحملون العلم يباهي بعضهم بعضا حتى إن الرجل ليغضب على جليسه أن يجلس إلى غيره أولئك لا تصعد أعمالهم إلى السماء
ENGLISH:
"O carriers of knowledge! Act upon your knowledge, for indeed the one with knowledge is only he who acts on it. There will come a people who will carry knowledge, yet compete with one another to the point that a man will become angry at one of his students for sitting in another person's I gathering. These are the people whose deeds will not be raised up to heaven."
NEDERLANDS:
"O bezitters van kennis, handel naar jullie kennis. Waarlijk de geleerde is degene die naar zijn kennis handelt. Er zal een volk komen die kennis zal bezitten en ze zullen onderling opscheppen [over hun kennis], totdat zelfs een persoon boos wordt op zijn metgezel wanneer hij met een ander zou zitten [om kennis van hem te nemen]. De daden van deze mensen zullen niet stijgen naar de hemel".
["Iqtidaa-u al'ilmi al'amal", 25].
ENGLISH:
"Abdullaah bin Al-Mu'taz said: "Knowledge without action is like a tree without fruit."
NEDERLANDS:
"Abdullaah bin Al-Mu'taz zei: "Kennis zonder daden is zoals een boom zonder fruit".
["Iqtidaa-u al'ilmi al'amal", 38].
Maalik bin Dinaar said:
إني وجدت في بعض الحكمة لا خير لك أن تعلم ما لم تعلم ولم تعمل بما قد علمت فإن مثل ذلك مثل مثل رجل احتطب حطبا فحزم حزمة ذهب يحملها فعجز عنها فضم إليها أخرى
ENGLISH:
"I found it written in some of the wise sayings: 'There is no good in you knowing what you don't know when you do not act upon what you already know. The example of this is like that of a man who gathers firewood then ties it up in a bundle and begins to carry it on his back. But when he finds that he is not able to, (instead of taking some firewood out of the bundle) he puts more in it.'"
NEDERLANDS:
"Ik heb een deel van de wijsheid gevonden in: Er zit geen goede voor jou in kennis vergaren over een zaak waar jij geen kennis over bezit, terwijl jij nog niet hebt gehandeld naar de kennis die jij wel bezit. Dit is net als de man die een hoop hout heeft gehakt, en toen hij het wou optillen was het te zwaar voor hem en (in plaats van wat hout te verminderen) ging hij nog meer hout bij halen om te dragen".
["Iqtidaa-u al'ilmi al'amal", 57].
ENGLISH:
"All people are drunkards except the ulama (people of knowledge) and all ulama are hesitators except those who act upon their knowledge".
NEDERLANDS:
"Alle mensen zijn dronkaarden behalve de ulama (mensen van kennis). En alle ulama zijn aarzelingen behalve degene die naar zijn kennis handelt".
["Iqtidaa-u al'ilmi al'amal", 30].
ENGLISH:
"You will not become an aalim (scholar) until you become a mut'alim (student) and you will not become a muta'alim (student) until je act upon the knowledge you posses".
NEDERLANDS:
"Je zult geen aalim (geleerde) zijn voordat je een muta'alim (leerling) wordt, en je zult geen muta'alim (leerling) zijn voordat je handelt naar wat je weet".
["Iqtidaa-u al'ilmi al'amal", 29].
ENGLISH:
"The example of knowledge upon which (a person) does not act is like the example of a treasure from which (a person) does not spend in the way of Allah, the most High".
NEDERLANDS:
"De gelijkenis van kennis waarnaar niet gehandeld wordt, is net als de kanz (schat) waarvan niet omwille van Allaah, de Verhevene, wordt gespendeerd".
["Iqtidaa-u al'ilmi al'amal", 27].
ENGLISH:
"Abu Darda said: "Woe to him who does not know, and seven times woe to him who knew but did not act!"
NEDERLANDS:
"Abu Darda zei: "Wee hem die niet wist, en wee hem zeven keer die wist en niet handelde".
["Ihya Uloem Ad-Deen", 1/63].
ENGLISH:
"Sufyan At-Thawri has said: "Knowledge knocks on the door of action: it enters if the door is opened, but leaves if it does not receive a reply".
NEDERLANDS:
"Sufyan At-Thawri heeft gezegt: "Kennis roept de daden, als het antwoord krijgt blijft het en zo niet vertrekt het".
["Al-Muwafaqaat", 1/75].
ENGLISH:
"If I told you that I have never seen Hammad laughing, I would be telling the truth. He was always busy, either narrating the hadith, or reading, or glorifying (Allah), or praying, and he divided his day between them.”
NEDERLANDS:
"Als ik jullie zou vertellen dat ik Hammad nooit zag lachen, overdrijf ik niet. Hij was of met het onderwijzen van Hadith bezig, lezen, Allaah prijzen of bidden. Met dit soort daden deelde hij zijn dag in."
["Rufaqa Tareeq", 47].
كتب أبو الدرداء رضى الله عنه وهو في الشام إلى سلمان الفارسي رضى الله عنه: أن هلم إلى الأرض المقدسة فكتب إليه سلمان إن الأرض لاتقدس أحداً،وإنما يقدس الإنسان عمله
ENGLISH:
"Abu'd-Darda was in the land of Ash-Shaam and he wrote to Salmaan al-Farsi, "Come immediately to the holy land." Salman wrote back to him, "Land does not make anyone holy. Man's deeds make him holy".
NEDERLANDS:
Abu Darda was in het land Ash-Shaam en hij schreef naar Salman Al-Farsi: "Kom naar het heilige land". Salman schreef terug: "Het land maakt niemand heilig, de mens wordt "heilig" (kuis) met zijn daden".
["Tareekh ad-Dimashq", 21/441].
ENGLISH:
"Ali Ibn Abi Talib said: "Today is action without reckoning (judgement) and tomorrow is reckoning without action".
NEDERLANDS:
"Ali Ibn Abi Talib heeft gezegd: "Vandaag zijn daden maar geen afrekening en morgen is afrekening maar geen daden".
[From the Book: LA TAHZAN]
ENGLISH:
"Anyone who claims to love Allaah
NEDERLANDS:
"Vals is de bewering van een ieder die beweert van Allah te houden en vervolgens Zijn bevelen niet gehoorzaamt".
["Jaami Al-Uloem", 92].
ENGLISH:
"Know that you do not love Allaah, until you love His obedience (taa'ah)".
NEDERLANDS:
"Weet dat jij niet van Allaah houdt, totdat jij van Zijn gehoorzaamheid houdt".
["Jami' Al-Uloem", 92].
