و كان علماؤنا لا يأخذون العلم إلا ممن زكي و أخذ الإجازة من أشياخه
ENGLISH:
"And our scholars would never take knowledge, except from someone who was endorsed with an Ijazah from scholars".
NEDERLANDS:
"En onze geleerden namen nooit kennis, behalve van iemand die onderschreven was met een Ijazah van de geleerden".
["Al-Junuub", 4].
ENGLISH:
"Jesus said: "How can you lead the night-travellers along the way when yourselves are perplexed?"
NEDERLANDS:
"Jezus, vrede zij met hem, had gezegt: "Hoe kan jij de reizigers in de nacht de weg wijzen als jij zelf tot de verwarden behoort?"
["Ihyaa Uloem Ad-Deen", 27].
ENGLISH:
"Once ‘Alee passed by a man who was narrating hadeeth, so he said to him: ‘Do you know that which abrogates from that which is abrogated?’ The man said: ‘No.’ So he said: ‘You are ruined and ruining others!"
NEDERLANDS:
"Op een dag liep Ali langs een man die ahaadith aan het overleveren was, dus hij vroeg aan hem: "Kan jij de naasikh (geabrogerend) van de mansoekh (geabrogeerde) onderscheiden?" Hij zei: "Nee". Hij zei: "Jij bent vernietigd en vernietigt anderen!"
["Kitab Al-Ilm", 130].
كنت عند القاسم بن محمد إذ جاءه رجل فسأله عن شيء فقال القاسم: لا أحسنه، فجعل الرجل يقول: إني رفعت إليك لا أعرف غيرك، فقال القاسم: لا تنظر إلى طول لحيتي، وكثرة الناس حولي، والله ما أحسنه، فقال شيخ من قريش جالس إلى جنبه: يا ابن أخي؛ الزمها فوالله ما رأيتك في مجلس أنبل منك اليوم، فقال القاسم: والله لأن يقطع لساني أحب إلي من أن أتكلم بما لا علم لي به
ENGLISH:
"We were with Al-Qasim ibn Muhammad, when a man came and he was asked about something, but he said, ‘‘I am not good at it.’’ The questioner said, “I came to you in particular, as I know no other knowledgeable scholar.” Al-Qasim said, “Do not be deceived by my long beard and the people’s assembling around me.” An old Quraishi man sitting by him on this occasion said to him, “O brother! Answer it; we have not seen you more brilliant and impressive than you are in today.” Al-Qasim replied, ‘‘I’d rather have my tongue cut than speak about something I have no knowledge about.”
NEDERLANDS:
“Wij waren bij Al-Qaasim Ibn Muhammad (rahimahullaah) toen een man kwam en een vraag aan hem stelde. Al-Qaasim antwoordde: “Ik ben daar niet zo goed in”. De man die de vraag had gesteld zei: “Ik kwam juist naar u toe, want ik ken geen andere (grote geleerde)”. Al-Qasim zei: “Verkijk je niet op mijn lange baard en de hoeveelheid van mensen om me heen”. Een oude Quraishi man die naast hem zat, zei tegen Al-Qasim: “O zoon van mijn broeder! Beantwoord hem; we hebben je nog nooit zo briljant en indrukwekkend gezien als vandaag”. Hij zei: "Wallaahi, Ik heb liever dat mijn tong wordt afgesneden dan om over een onderwerp te spreken waar ik geen kennis over heb”.
["Al-Jaami' Bayaan Al-'Ilm", 59/831].
ENGLISH:
"Beware of speaking on a matter regarding which you don't stand on an imam (as your precedent)"
NEDERLANDS:
"Wees gewaarschuwd voor het spreken over zaken waarin je geen Imam hebt (als een voorganger)!"
["Ilaam Al-Muwaqi'ien", 4/222].
ENGLISH:
"And some of those who give fatawa deserve more to be in prison than thieves!"
NEDERLANDS:
"En sommigen van degenen die fatawa geven hebben meer recht om in gevangenissen te liggen dan overvallers!"
["Jaami Bayan Al-Ilm", 578].
أجعلت محتسباً على الفتوى؟ فقلت له يكون على الخبازين والطباخين محتسب ولا يكون على الفتوى محتسب؟
ENGLISH:
“Some of them said to me: “You placed someone to supervise the issuing of Fatwas?” I said: “The bakers and cooks have someone overseeing them, yet there should not be anyone to oversee Fatwas?!”
NEDERLANDS:
"Sommige mensen zeiden tegen mij: "U hebt controleurs over fatawa aangesteld?" Ik zei: "De bakker en de kok hebben wel controleurs over zich, maar iemand die fatawa geeft niet (terwijl zijn werk belangrijker is)?!"
["Ilaam al-Muwaqien", 4/166].
ويلزم ولي الأمر منعهم كما فعل بنو أمية، وهؤلاء بمنزلة من يدل الركب وليس له علم بالطريق، وبمنزلة الأعمى الذي يرشد الناس إلى القبلة، وبمنزلة من لا معرفة له بالطب وهو يطب الناس،
بل هو أسوأ حالا من هؤلاء كلهم! وإذا تعين على ولي الأمر منع من لم يحسن التطبب من مداواة المرضى، فكيف بمن لم يعرف الكتاب والسنة ولم يتفقه في الدين؟!
ENGLISH:
“The leaders are obliged to forbid them from issuing verdicts, as did the Umayyads; for they are like the one who guides a caravan whilst not knowing the way himself, or the blind who guides the people to the Qiblah, or one who knows no medicine yet he treats the people; in fact, he is worse than them. If a leader is obliged to forbid the one not versed in medicine from treating patients, then what of the one who knows no Book or Sunnah, nor has he learnt any Fiqh?”
NEDERLANDS:
"De leiders zijn verplicht om hun tegen te houden van het geven van fatawa, net zoals de Ummayids dat deden, want zij zijn zoals mensen die een caravan willen leiden terwijl zij zelf de weg niet weten, of blinden die de mensen de qiblah wilt laten zien, of zoals mensen die niets van medicijnen afweten en vervolgens mensen willen behandelen! Sterker nog, zij zijn zelfs erger! Als de gezaghebbers verplicht zijn om iemand die niets van medicijnen afweet tegen te houden van het behandelen van zieke mensen (in de ziekenhuizen), dan wat te zeggen van de onwetende over het Boek en de Sunnah en Fiqh?!"
["Ilaam al-Muwaqi'ien", 4/199-200].
ENGLISH:
“Some of them pass verdicts in an issue, the like of which, if it were to have been faced by ‘Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, then he would have gathered the warriors of Badr (to pass a verdict)!”
NEDERLANDS:
"Sommigen van hen geven fatawa in bepaalde masa'el, dat als Umar daarmee geconfronteerd zou worden hij eerst de strijders van Badr zou bijeenvergaderen!"
["Sharh al-Sunnah", 1/305].
ENGLISH:
“I met 300 from the warriors of Badr. There is not one of them, except that he wishes that his companion would suffice him with Fatwa.”
NEDERLANDS:
"Ik heb 300 strijders van Badr ontmoet (ahlul badr) en er was niemand onder hen die niet wenste dat zijn metgezel hem voor zou gaan in het geven van fatawa".
["Al-Faqih al-Mutafaqih", 2/349].
ENGLISH:
“Whoever issues a verdict to the people, whilst he is not qualified to do so (laysa bi ahlil fatwa), then he is sinful and disobedient, and whoever establishes him as a Mufti from the leaders, then he is also sinful".
NEDERLANDS:
"Degene die fatawa geeft aan de mensen terwijl hij daartoe niet gekwalificeerd is behoort tot de zondaren en ongehoorzamen. En gezaghebbers die hem als een Mufti aanstellen zijn ook zondaren".
["Ilaam al-Muwaqi'ien", 4/199-200].
