"And someone who hates him"

Imam Ash-Shafi'ie says:

لأحد إلا له محب ومبغض فإذا لا بد من ذلك فليكن المرء مع أهل طاعة الله عز وجل

ENGLISH:

‘There is nobody except that he has someone who loves him and someone who hates him. So if that’s the case, let a person be with the people who are obedient to Allah".

NEDERLANDS:

"Er is niemand die niet iemand heeft die van hem houdt en iemand die hem haat. Als dat het geval is, laat hem dan zijn met de mensen die Allaah gehoorzamen!"

["Hilyat Al-Awliya", 9/124].

"The critic exaggerates!"

Malik Ibn Dinar said:

منذ عرفت الناس لم أفرح بمدحهم ولم أكره مذمتهم قيل: ولم ذاك؟ قال: لأن حامدهم مفرط وذامهم مفرط

ENGLISH:

‘Since I have known (the reality of) people, I have not taken delight in their praise nor have I hated their criticism.’ It was said to him, ‘Why is that?’ He said, ‘The one who praises from amongst them is excessive and the critic from amongst them exaggerates (in his accusations)!’

NEDERLANDS:

"Sinds ik de mensen ken, ben ik niet blij met hun lofprijzingen en heb ik geen afkeer van hun kritiek!" Er werd hem gevraagd: "Hoe komt dat?" Malik Ibn Dinar antwoordde: "Degene die prijst gaat zich te buiten en degene die kritiek levert overdrijft (in zijn beschuldigingen)!"

["Tarikh Dimishq", 59/307].

"How can they be pleased with the creation"

A man said to Hasan Al-Basri:

هوِّن عليك يا هذا، فإني أطمعت نفسي في الجنان فطمعت، وأطمعتها في النجاة من النار فطمعت، وأطمعتها في السلامة من الناس فلم أجد إلى ذلك سبيلاً، فإن الناس لم يرضوا عن خالقهم ورازقهم، فكيف يرضون عن مخلوق مثلهم

ENGLISH:

‘The people sit around you so that they may find fault with you!’  So he said, ‘I encouraged my soul to aspire for Paradise so it aspired for it. Then I encouraged it to aspire for salvation from Hellfire and so it aspired for it. Then I encouraged it to aspire for salvation from the people, but I didn’t find a way to that. People were not pleased with their Creator although He provides for them, so how can they be pleased with another creation like themselves?’

NEDERLANDS:

"De mensen zitten met jou om fouten bij je te zoeken!" Hij zei: "Ik moedigde mijn ziel aan naar het Paradijs te streven, en dat deed het. Toen moedigde ik het aan om naar redding van het Hellevuur te streven, en dat deed het. Toen moedigde ik het aan om naar redding van de mensen te streven, maar dat kon niet. De mensen zijn niet tevreden met hun Schepper (al-khaaliq) hoewel Hij hen van alles voorziet, dus hoe kunnen ze tevreden zijn met een ander schepsel (makhloeq) zoals zijzelf?"

["Al-Bidaya wal-Nihaya", 9/318].

"How can I make it the case for you?"

Ibn Muflih writes:

وقال موسى   - صلوات الله عليه - : يا رب ! إن الناس يقولون في ما ليس! في فأوحى الله إليه : يا موسى! لم أجعل ذلك لنفسي فكيف أجعله لك ؟

ENGLISH:

"And Moses said: "O my Lord, the people say things about me which are not (i.e. not true)!’ So Allah revealed to him: ‘O Musa, I did not make that (privilege) for Myself, so how can I make it the case for you?’

NEDERLANDS:

"En Mozes zei: "O mijn Heer! De mensen zeggen dingen over mij die niet waar zijn!" Daarop openbaarde Allaah aan hem: "O Mozes, Ik laat dat niet voor Mijzelf het geval zijn (dat ze alleen de waarheid over Mij spreken), dus hoe zou het voor jou zo kunnen zijn?"

["Al-Adaab Ash-Shar'iyyah", 1/38].

"Hij is niet HIER"

وكان الشعبي إذا طُلب في المنزل وهو يكره خط دائرة وقال للجارية : ضعي الأصبع فيها وقولي ليس هاهنا
Als Sha'bi thuis was en hij geen zin had om naar buiten te gaan, dan zou hij een cirkeltje tekenen en zijn bediende vragen om haar vinger daarin te plaatsen en vervolgens (tegen de bezoekers) te zeggen: "Hij is niet HIER" (verwijzend naar het cirkeltje)