Afghan Saying:

PASHTO (Afghan) saying:

اوسپنه چې څومره ټکول کيږي هومره کلکيږي

"Iron : The more you beat it, the stronger it becomes."

"Ijzer : Hoe meer het geslagen wordt, des te sterker het wordt."

Rahman Baba's Poem

Rahman Baba , wrote in a pashto poem :

آدميت څۀ په دولت نۀ دے رحمانه
بت کۀ جوړ شۀ د سرو زرو نۀ انسان شۀ

چې الله درسره مل نۀ وى رحمانه
کۀ لښکرې درسره وى يک تنها ئې

ENGLISH:

"Humanity has nothing to do with riches, O Rahman!
A statue of gold can never be a man."

"And whoever is not befriended by God, O Rahman!
Even if he has armies he is all alone."

NEDERLANDS:

"Menselijkheid ligt niet in rijkdommen , O Rahman!
Een afgodsbeeld die van goud is gemaakt zal nooit een mens zijn."

"En als God niet aan je kant staat , O Rahman!
Zelfs als je legers aan je zij hebt , je staat er alleen voor."

"Why are you dirtying my water?"

I was reading through my brother's books, and I found this story:

يو شپاڼه ډير پسونه درلودل. هغه به ېې د غره په لمن کي څرول.
يو وری ډېر تګی شو. وری له رمې نه بېل شو, او د غره ېوې برخې ته ولاړ. هلته ېې ېوه لوېه چېنه پېدا کږه چې ښې رڼې اوبه ېې درلودلې. وری چېنې ته نږدې ورغۍ. د چېنې اوبه ښکته روانې وې, نو ورې د چېنې په کښتنۍ برخه کې اوبه و څشلې. وری چې ګورې له بلې خوانه د سپې په څېر ېو ځناور منډې راوهې. وری پوه شو چې دا لېوه دی او زموږ دښمن هم دی. وری چې ډېر تږی و, نو بېا ېې د اوبو په څښلو پېل وکړ.
لېوه غوښتل چې د ورې خوړلو ته څه بهانه جوړه کړې.  نو ورې ته ېې ووېل: "اوبه راته ولی خړوې!" ورې ووېل: "ته د چېنې په بر سر کې اوبه څښې او زه په کوز سر کې اوبه څښم, نو دا څنګه کېدای شې چې تاته دې اوبه خړې شې. که ته بله بهانه نه لرې نو سم راته وواېه". د ورې خبره رښتېا وه, لېوه بله بهانه نه درلوده, نو په ورې ېې ورټوپ کړ او وېې خوړ.

ENGLISH:

A herd of animals was grazing at the bottom of a mountain. One lamb within the herd became very thirsty, so she left the herd and found a flowing stream of clean water. She started drinking at the bottom of the stream and she saw a wolf running down the mountain from above. The lamb knew very well that this was an enemy. The wolf tried to find an excuse to attack her. "Why are you dirtying my water?", said the wolf. "How can I drink this muddy water now?!" The lamb responded: "I am drinking at the bottom of the stream and you are standing at the top of the stream, so how can I possibly have dirtied your water?" The wolf could not find any other excuse, and attacked the lamb.

NEDERLANDS:

Een kudde van dieren zaten te grazen bij een bergachtige gebied. Een lammetje kreeg dorst en verliet de kudde om water te vinden. Hij vond een schone beek en begon onderaan te drinken. Hij zag een wolf van de berg afkomen, en het lammetje wist heel goed dat dit zijn vijand was. De wolf zocht excusen om het lammetje aan te vallen. "Waarom vervuil je mijn water?", zei de wolf. "Hoe kan ik dit modderig water nu drinken?!" Het lammetje antwoordde: "Ik ben onderaan de beek aan het drinken en u bovenaan, dus hoe kan ik uw water hebben vervuild?" De wolf kon geen andere excuus vinden en viel de lammetje aan.

["Pashto de dreeyem toolgi lepaara", 15].

"Hij brak alle stokjes één voor één"

Dit verhaaltje komt uit een Afghaanse boekje:

پخوا زمانو کې ېوه زاړه سړي د ځنکندن په وخت کې څو لښتې راواخيستلې، يو ځای يې سره وتړلې.
زامنو ته يې د هغو د ماتولو اېشاره وکړه. له زامنو څښه يې هر ېوه ته د لښتو ګيډی ورکړه او زور يې پرې وکړو چې ماتې يې کړي. مګر هر څومره زورونه يې چې پرې وکړل د لښتو ګيدې يې ماته نه کړای شو. خپله نا تواني يې ومنله  بيا نو هغه تجربه کار زاړه سړي د لښتو ګيډې راواښيسته، لښتې ېې يوه يوه ماته کړله او خپلو زامنو ته يې مخ ورواړاوه د نصيحت په ډول يې ورته ووېل:
ګرانو زامنو! که رښتيا ووايم نو ستاسي حال به هم داسې وي. که تاسې په خپل منځ کې مينه, دوستي, اتفاق, يووالی او وروروالي ولرئ نو هيڅ ځواک او زورور لاس به پر تاسو د پاسه نه وي او که په خپل منځ کې په دښمنی او بې اتفاقۍ اخته وئ نو يو کمزوری به هم پر تاسو غالب وي.
له بې اتفاقۍ څخه به مو بده ګټه اخلي, يو يو به مو ماتوي

Er is overgeleverd dat een oude man op sterfbed lag, dus hij riep al zijn kinderen bij elkaar. Hij pakte een paar stokjes en bond ze aan elkaar vast. Hij gaf de bundel aan al zijn zonen en daagde hen uit om de bundel te breken. Zij allen probeerden maar slaagden er niet in. Toen maakte hij de bundel los en brak alle stokjes één voor één!

De oude man zei tegen zijn zonen:

"Mijn geliefde zonen! Zo is ook met jullie het geval. Als jullie samen zijn en een eenheid vormen, dan zal niemand jullie aankunnen, maar als jullie uit elkaar gaan en onderling verdeeld raken dan zal zelfs een zwakke oude man jullie aankunnen! Hij zal jullie één voor één breken".

["Pashto de dreeyem toolgi lepaara", 61].

Pashto gezegdes

علم د ښه سړي نه ډېر ښه او د بد سړي نه ډېر بد جوړوي
“Kennis maakt een goed mens beter en een slecht mens slechter”.

خپل کار سره کار لره
“Bemoei je altijd met je eigen zaken”.

داسې متل نشته چې رښتيا نه وي
“Er bestaat geen gezegde die niet klopt”.

وخت د هر غم دوا دى
“Tijd – is een genezing voor elke ramp”.

تللى وخت بېرته په لاس نه راځي
“Tijd kan je nooit terugdraaien”.

عزت کوه عزت به دې کېږي
“Respecteer en je zult gerespecteerd worden”

کار په کولو کېږي
“Er kan niets gedaan worden met niets doen”.