والشكوى إلى الله عز وجل لا تنافي الصبر . فإن يعقوب - عليه السلام - وعد بالصبر الجميل . والنبي إذا وعد لا يخلف . ثم قال : " إنما أشكو بثي وحزني إلى الله " وكذلك أيوب أخبر الله عنه أنه وجده صابرا مع قوله : "مسني الضر وأنت أرحم الراحمين " وإنما ينافي الصبر شكوى الله ، لا الشكوى إلى الله
ENGLISH:
"And complaining to Allah does not contradict patience. Ya’qoob promised to have good patience, and if a Prophet promises, he doesn’t break it. Then he said: "I only complain of my grief and sorrow to Allaah". Likewise Ayyub – Allaah informed that He found him to be patient, despite his saying: "Distress has seized me, and You are the Most Merciful of all those who show mercy". Rather, complaining ABOUT Allaah contradicts patience, not complaining TO Allaah".
NEDERLANDS:
"En klagen bij Allah is niet in tegenstrijd met geduld , want Ya'qoob beloofde een geduldige te zijn en een Profeet breekt zijn beloftes niet. Toen zei hij: "Voorwaar, alleen bij Allah klaag ik over mijn ellende en verdriet". En zo ook Ayoob , waarover Allah zei dat hij geduldig was , ondanks zijn gezegde: "Voorwaar, tegenspoed heeft mij getroffen en U bent de Bamhartigste der Barmhartigen." Klagen over Allah is in tegenstrijd met geduld en niet klagen bij Allah".
["Madarij Al-Salikeen", 1/559].
