Brief van Umar al-Farooq

Aan Sa’ad ibn Abi Waqqas, commandant van het Islamitisch leger in Perzië:

أما بعد، فإني آمرك ومن معك من الأجناد بتقوى الله على كل حال، فإن تقوى الله أفضل العدة على العدو، وأقوى المكيدة في الحرب. وآمرك ومن معك أن تكونوا أشد احتراسا من المعاصي منكم من عدوكم، فإن ذنوب الجيش أخوف عليهم من عدوهم. وإنما يُنصَرُ المسلمون بمعصية عدوهم لله، ولولا ذلك لم تكن لنا بهم قوة، لأن عددنا ليس كعددهم، ولا عدتنا كعدتهم.
"... Vervolgens beveel ik jou en alle troepen die met jou zijn om Allah te gehoorzamen in alle omstandigheden, want deze gehoorzaamheid is beter dan de wapens waarmee wij strijden tegen de vijand en is zeker het beste strijdmiddel in de oorlog. En ik beveel jou en je troepen om meer oplettend en angstig te zijn voor jullie eigen misdaden en zondes dan voor jullie vijand, want voorwaar, de zondes en misdaden van de soldaten zijn gevaarlijker voor hen dan de vijand! De moslims zijn overwinnaars omdat hun vijanden Allah ongehoorzaam zijn, als dit niet het geval was, dan hadden wij geen macht over hen, want onze aantallen zijn niet zoals die van hen, noch onze wapens".

فإذا استوينا في المعصية، كان لهم الفضل علينا في القوة، وإلا نُنْصَرْ عليهم بفضلنا لم نغلبهم بقوتنا
"Als wij misdaden plegen en zondes begaan zoals zij, dan zullen zij superieur zijn over ons vanwege hun kracht en zullen wij de overwinning niet behalen. Wij overwinnen niet door onze kracht!"

اعلموا أن عليكم في مسيركم حَفَظَةً من الله يعلمون ما تفعلون، فاستَحْيوا منهم، ولا تعملوا بمعاصي الله وأنتم في سبيل الله، ولا تقولوا إن عدوّنا شرٌ منا فلن يُسلَّط علينا وإن أسأنا، فرُبّ قوم سُلّط عليهم شرٌ منهم، كما سُلّط على بني إسرائيل – لما عملوا بمساخط الله – كُفّارُ المجوس ﴿ فَجَاسُوا خِلاَلَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولاً ﴾ ] الإسراء: 5 [ . واسألوا الله العونَ على أنفسكم كما تسألونه النصر على عدوّكم. اسأل الله ذلك لنا ولكم
"En jullie moeten weten dat in deze veldtocht van jullie omwille van Allah, er Engelen zijn in opdracht van Allah om over jullie te waken en zij zien wat jullie doen. Wees dus bescheiden in hun aanwezigheid en wees Allah niet ongehoorzaam terwijl jullie omwille van Hem ten strijde trekken, en zeg niet: "Onze vijand is erger dan ons, dus wij zullen ze overwinnen!" want wellicht zullen sommige mensen die erger zijn dan andere mensen hen overwinnen, zoals de Magiërs die de Kinderen van Israël overwonnen omdat de laatste bezig waren met het ongehoorzaam zijn aan Allah en zich zo schuldig maken aan misdaden. Dus trokken de ongelovigen diep binnen de huizen van de Kinderen van Israël en was de belofte volledig vervuld. Dus vraag Allah om Hulp inzake jullie zelf en jullie daden, zoals jullie om Hulp vragen voor de overwinning over jullie vijanden. Ik vraag dit aan Allah, voor zowel jullie als voor ons".

{"al-Iqd al-Faried", 1/119}.