Where did that log go?

Imaam Ad-Dhahabi writes:

قالت بنت لجار منصور بن المعتمر : . يا أبت أين الخشبة التي كانت في سطح منصور قائمة ؟ قال : يا بنية ذاك منصور ، كان يقوم الليل

ENGLISH:

A daughter of one of the Neighbors of Mansour ibn Al-Mu’tamir told her father once: "Father, where did the log that was up on top of Mansour’s roof go?" So her father told her: "My daughter, that was Mansour praying at night."

NEDERLANDS:

Een dochter van Mansour Ibn Al-Mu'tamir's buurman zei tegen haar vader: "Vader, waar is dat houten-balk heen, die op Mansour's dak stond?" Dus, haar vader zei tegen haar: "Mijn dochter, dat was Mansour zelf die het nachtgebbed stond te verrichten."

["Siyar A’laam Al-Nubala", 5/403].

"... don't shorten it with your sleep"

Yahyaa Ibn Mu'aadh said:

الليل طويل فلا تقصره بمنامك والنهار مضيء فلا تكدره بآثامك

ENGLISH:

"The night is long don't shorten it with your sleep and the day is pure so do not make it filthy with your sins."

NEDERLANDS:

"De nacht is lang, verkort het dus niet met je slaap en de dag is schoon, bevuil het dus niet met je zonden".

["Sifatus-Safwah", 4/94].

"Whoever stands the night in prayer"

Ad-Dhahabi narrated that Al-Awza'ie said:

قال مروان الطاطري قال الأوزاعي من أطال قيام الليل هون الله عليه وقوف يوم القيامة

ENGLISH:

"Whoever stands the night in prayer, Allaah will make easy for him his standing on the Day of Judgment".

NEDERLANDS:

"Voor degene die in de nacht in het gebed stond zal Allah het staan op de Dag des Oordeels vergemakkelijken".

["Siyar A’laam An-Nubalaa", 7/119].

"That is the Grace of Allaah"

Mukhallad Ibn Hussayn said:

ما انتبهت من الليل إلا أصبت إبراهيم بن أدهم يذكر الله ويصلي ، فأَغتمُّ لذلك ، ثم أتعزى بهذه الآية ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم

ENGLISH:

"I never woke up at night except I saw Ibraaheem ibn Adham remembering Allaah and praying, and this made me depressed, so I consoled myself with this Ayah (interpretation of the meaning): "That is the Grace of Allaah which He bestows on whom He pleases. And Allaah is the Owner of Great Bounty".

NEDERLANDS:

"Nooit ben ik in de nacht wakker geworden zonder dat ik Ibrahim Ibn Adham daarin heb zien staan bidden en Allah gedenken, en dit maakte mij bedroefd (over mijzelf), dus ik trooste mijzelf met deze vers [uit de Heilige Qur'an]: "Dat is de Gunst van Allah die Hij geeft aan wie Hij wil, en Allah is de bezitter van de geweldige genade".

["Hilyat Al-Awliya", 8/22].

"Why didn’t you use the water?"

Ibn Muflih Al-Hanbali writes:

بات عند الإمام  أحمد  رجل فوضع عنده ماء قال الرجل : فلم أقم بالليل ولم استعمل الماء ، فلما أصبحت قال لي : لم لا تستعمل الماء ؟ فاستحييت وسكت فقال : سبحان الله سبحان الله ما سمعت بصاحب حديث لا يقوم بالليل

ENGLISH:

"A man spent the night at the home of Ahmad, and he placed some water next to his bed. The man said: “I did not get up to pray at night or use the water. So, when I awoke, he said to me: “Why didn’t you use the water?” I became embarrassed and didn’t answer, and he said to me: “Subhan Allah! Subhan Allah! I have never heard of a student of Hadith who does not pray at night".

NEDERLANDS:

"Een man ging bij Imam Ahmad overnachten, dus de Imaam plaatste een pot water dicht bij zijn bed. De man verhaalt: "Ik werd niet wakker om de nacht-gebeden te verrichten en ik maakte geen gebruik van het water.  Toen ik opstond zei hij tegen mij: "Waarom hebt u het water niet gebruikt?" Ik schaamde me en gaf geen antwoord, dus hij zei: "Subhan’Allaah! Subhan’Allaah! Ik had nooit van een kenner van Hadith gehoord die geen nacht-gebeden verricht!"

["Al-Adab ash-Shar’iyyah" – 1/169].

Advies van Ibrahim Ibn Adham

Ibrahiem Ibn Adham zegt:

إذا كنت بالليل نائماً ، وبالنهار هائماً ، وفي المعاصي دائماً ، فكيف تُرضي من هو بأمورك قائماً
"Als u in de nachten slaapt; en overdag rondloopt en telkens zonden aan het verrichten bent - hoe kunt u dan de tevredenheid verkrijgen van Degene in Wien's Hand al uw zaken berusten?"

Hij werd ook eens gevraagd:

قال رجل لإبراهيم بن أدهم : إني لا أقدر على قيام الليل فصف لي دواء ؟ فقال : لا تعصه بالنهار ، وهو يُقيمك بين يديه في الليل ، فإن وقوفك بين يديه في الليل من أعظم الشرف ، والعاصي لا يستحق ذلك الشرف
"Ik kan geen qiyaam al-layl bidden, wat is mijn geneesmiddel?" Hij antwoordde: "Verricht geen zonden overdag en Hij zal u helpen om voor Hem te staan overnacht, want voor Hem staan is een grote eer en zondaren verdienen die eer niet".

"And then telling people about it"

سأل رجل تميم بن أوس الداري فقال له : كيف صلاتك بالليل ؟ فغضب غضباً شديداً ثم قال : والله لركعة أصليها في جوف الليل في السر أحب إلي من أن أصلي الليل كله ، ثم أقصه على الناس

ENGLISH:

"A man asked Tameem ibn Aws al-Daari: ‘How do you pray at night?’ He got very angry and said, ‘By Allaah, one rak’ah that I pray in secret in the small hours of the night is more beloved to me than praying the whole night long and then telling people about it".

NEDERLANDS:

"Iemand vroeg aan Tamim Ibn Aws al-Darie: "Hoe verricht u uw nacht gebeden?" Hij werd daar erg boos om en zei: "Walaahi, dat ik zelfs één rak'ah gebed in het geheim verricht tijdens de nacht uren is mij geliefder dan dat ik de hele nacht bid en dan de mensen daarover informeer!"

"As if he had just woken up"

وكان أيوب السختياني يقوم الليل كله ، فإذا قرب الفجر رجع فاضطجع في فراشه ، فإذا طلع الصبح رفع صوته كأنه قد قام تلك الساعة

ENGLISH:

"Ayyoob al-Sakhtiyaani used to spend the entire night in prayer, then when dawn approached, he would go back to bed and lie down, and when dawn came, he would raise his voice as if he had just woken up".

NEDERLANDS:

"Ayoeb al-Sakhtiyani zou de hele nacht in gebeden doorbrengen, en als al-fajr bijna zou aanbreken, dan zou hij terug in zijn bed liggen. En als de ochtend aanbrak zou hij zijn stem verheffen alsof hij net wakker was geworden".

“Your sins are restricting you”

A man said to Hassan al-Basri:

يا أبا سعيد : إني أبِيت معافى ، وأحب قيام الليل ، وأعِدّ طهوري ، فما بالي لا أقوم ؟ فقال الحسن : ذنوبك قيدتْك

ENGLISH:

”O Abu Sa’eed, I sleep in good health, and I love to pray qiyaam al-layl, and I prepare water with which to purify myself, so why can I not get up?” Hasan Al-Basri said: “Your sins are restricting you.”

NEDERLANDS:

"O Abu Sa'ied, ik slaap in goed gezondheid en ik houd van nacht gebeden. Ik bereid zelfs water voor om mijzelf daarmee te reinigen, dus hoe komt het dat ik niet kan opstaan?" Hij zei: "Uw zondes houden u tegen".

"For the darkness of the grave”

Abu Darda used to say:

صلوا ركعتين في ظلم الليل لظلمة القبور

ENGLISH:

“Pray two rak’ahs in the darkness of the night for the darkness of the grave.”

NEDERLANDS:

"Verricht twee rak'at gebed tijdens de duisternissen van de nacht voor de duisternissen van het graf".

"Chained by your sins"

Al-Fudayl Ibn Iyaadh said:

إذا لم تقدر على قيام الليل ، وصيام النهار ، فأعلم أنك محروم مكبّل ، كبلتك خطيئتك

ENGLISH:

“If you cannot pray qiyaam al-layl (night prayers), or fast during the day, know that you are indeed deprived and restricted, chained by your sins.”

NEDERLANDS:

"Als u niet in staat bent om nachtgebeden te verrichten of niet in staat bent om te vasten overdag, weet dan dat je beroofd, begrensd en vastgeketend bent door uw zonden!"

"When darkness fell"

Ibn Raafi’ said:

كان عمر بن الخطاب رضي الله عنه ينِشّ الناس بدِرّته بعد العتمة ويقول : قوموا لعل الله يرزقكم صلاة

ENGLISH:

‘Umar ibn al-Khattaab used to wave his stick at the people when darkness fell, and would say, ‘Get up and go, may Allaah help you to pray qiyaam at night!’”

NEDERLANDS:

"Na het aanbreken van de nacht zou Umar met zijn stok zwaaien en tegen de mensen zeggen: "Sta op en vertrek! Moge Allah jullie helpen om Qiyaam overnacht te verrichten".

"But Your door is open"

وكانت حبيبة العدوية إذا صلت العشاء ، قامت على سطح دارها وقد شدت عليها درعها وخمارها ، ثم تقول : إلهي ، غارت النجوم ، ونامت العيون ، وغلقت الملوك أبوابها ، وبابك مفتوح ، وخلا كل حبيب بحبيبه ، وهذا مقامي بين يديك ، ثم تقبل على صلاتها ومناجاتها لربها إلى السحر

ENGLISH:

"When Habeebah al-‘Adawiyyah prayed ‘Ishaa’, she would stand on the roof of her house, wearing her chemise and khimaar (i.e., covered in proper Islamic dress), then she would say, “O my God, the stars have come out, people have gone to sleep, and kings have closed their doors, but Your door is open. Every lover is alone with his lover, but here I am standing before You.” Then she would start to pray and talk to her Lord until the time of suhoor".

NEDERLANDS:

"Na haar Ishaa gebeden zou Habibah al-Adawiyah in haar khimaar (islamitische kleren) op de dak van haar huis staan en zeggen: "O mijn God, de sterren zijn aan de hemel, de mensen zijn aan het slapen, de koningen hebben hun deuren gesloten, maar Uw deur is open. Elke verliefde is bij zijn geliefde, maar ik sta voor U". Dan zou zij bidden en praten met haar Rabb tot de ochtend".

“O soul, there is plenty of sleep ahead of you”

Its narrated regarding a pious lady:

وقامت معاذة العدوية من التابعيات الصالحات ليلة زفافها هي وزوجها صلة بن أشيم يصليان إلى الفجر ، ولما قتل زوجها وابنها في أرض الجهاد ، كانت تحيي الليل كله صلاة وعبادة وتضرعاً ، وتنام بالنهار ، وكانت إذا نعست في صلاتها بالليل قالت لنفسها : يا نفس النوم أمامك

ENGLISH:

Mu’aadhah al-‘Adawiyyah, one of the righteous Taabi’aat spent her wedding night, along with her husband Silah ibn Ashyam, praying until Fajr. When her husband and son were killed in the land of jihaad, she would spend the whole night in prayer, worshipping and beseeching Allaah, and she would sleep during the day. If she felt sleepy whilst she was praying at night, she would tell herself: “O soul, there is plenty of sleep ahead of you.”

NEDERLANDS:

Mu'aadhah al-'Adawiyah was één van de Taabi'aat (opvolgers van de sahaba). Zij stond op haar huwelijksnacht tot de ochtend in het gebed met haar man Silah Ibn Ashyam! Toen haar man en haar kind in ardh al-jihaad tot shahadah werden gebracht, zou zij de hele nacht in het gebed staan - Allah aanroepend en aanbiddend en overdag zou zij slapen. Als zij zich slaperig voelde tijdens haar nachtgebeden, dan zou zij tegen zichzelf zeggen: "Ya nafsi (o mijn ziel) - later (in het graf) heb je lang genoeg om te slapen".

["Sifat As-Safwah", 4/22].