alfu-ayinin li-ajli ayinin tukramoon
"Thousand eyes (people) can be honored because of one eye (person)." *(Meaning, because they are associated with a respectable person, they get respected as well).
NEDERLANDS:
"Duizend ogen (mensen) kunnen geëerd worden wegens één oog (mens)."
ENGLISH:
"And ink that comes from their pens;
Is purer and more virtuous than the blood of the martyrs!
O students of the knowledge of the Prophet Muhammad;
You are not without distinction!"
NEDERLANDS:
"En het inkt dat uit hun pennen stroomt;
Is puurder en heiliger dan de bloed der martelaren!
O student van kennis van de Profeet Muhammad;
Jouw waarde is niet te evenaren!"
["Jami Bayan Al-Ilm", 1/31].
ENGLISH:
"If you don’t know, and you are not
A person who asks those who know,
Then how will you know?"
NEDERLANDS:
"Als jij zelf niet weet, en je behoort niet tot hen die vragen stellen aan wie het wel weet. Hoe zal jij dan ooit weten?"
["Jami’ Bayan Al-Ilm", 315-326].
ولا تمش فوق الأرض إلا تواضعا ... فكم تحتها قوم هُمُ منك أرفع
فإن كنت في عز وخير ومَنْعة ... فكم مات من قوم هم منك أمنع؟
ENGLISH:
"And do not walk upon the earth except in humbleness, for how many people underneath it are more exalted than you! If you are in glory, goodness and strength, then how many have died that were more stronger than you".
NEDERLANDS:
"En loop niet op aarde, behalve met nederigheid, want hoevelen liggen onder haar, die geeerder waren dan jou?! Als jij een bezitter van eer, goedheid en kracht bent, hoevelen stierven dan voor jou die sterker waren dan jou?"
["Rawdah Al-Uqalaa", 1/20].
ENGLISH:
"Whoever possesses intellect ('aql) but has no wealth (money), is like one possessing feet without any sandals. And whoever possesses wealth but has no intellect, is like one possessing sandals but has no feet!"
NEDERLANDS:
"De bezitter van verstand die geen rijkdommen heeft, is zoals een bezitter van voeten die geen sandalen heeft. En de bezitter van rijkdommen die geen verstand heeft, is zoals een bezitter van sandalen die geen voeten heeft".
["Rawdah Al-Uqala", 1/23].
څو دې توان رسي په لوی دریاب کې ګرځه
په ویاله کې دې زاوال وینم نهنګه
So de tawan rasi pa loy daryab ke garza
Pa wiyalah ke de zawaal winem nihanga!
NEDERLANDS:
"Blijf in de grote oceanen zwemmen zolang je kan, want ik zie je einde tegenmoet gaan in kleine stroompjes, O walvis!"
ENGLISH:
"Keep swimming in the great oceans as long so long you can, for I see your end in the small streams, O whale!"
~ Khushal Khan Khattak
Yaquluna li qad qalla madhabu Ahmadin
Wa kull qaleelin fil anaami dha'ieloe
Faqultu lahum: Mahlan ghalattum biza'mikumu
Alam ta'lamoe an al-kiraama qalieloe
ENGLISH:
They said to me: "The followers of Ahmad's madhab have become but few in numbers, and whatever is few in numbers is indeed considered inconsiderable!" I said to them: "You erred in your accusation! Don't you then know that the upright are but few among the masses?!"
NEDERLANDS:
Ze zeiden tegen mij: "De volgelingen van de madhab van Ahmad zijn weinig geworden en alles wat weinig is onder de mensen, is onaanzienlijk!" Ik zei: "Jullie maakten een fout met jullie bewering! Wisten jullie dan niet dat de rechtsgeschapen tussen de mensen een minderheid zijn?!"
["Jalaa Al-'Aynayn", 178].
Hasbie min al-khayrati maa a’dadtuhu
Yawmal qiyaamati fie rida ar-Rahmaani
Dinun nabi Muhammadin khayrul wara
Thumma itiqaadi madhab an-Nu’maani
ENGLISH:
"The sufficient provisions I have prepared
For the Day of Judgement to please Ar-Rahman
Is the religion of Muhammad, the best of all creation
And then the path of An-Numan [Abu Hanifah]"NEDERLANDS:
"Hetgeen ik nodig zal hebben op Dag der Opstanding is wat ik heb ondernomen omwille van de tevredenheid van Ar-Rahman, conform de religie van Mohammed de beste der schepping en vervolgens de madhhab van An-Nu’man"
[Al-Haskafi, in "Dur Al-Mukhtar", 1/56].
“Truly the Faqih is the Faqih by his actions, not a faqih by his pronounciation and speeches. And likewise the leader is a leader by his manners, not the leader by his position and his men. And likewise the rich one is the rich one by his state, not the rich one by his possessions and wealth”
~ Imam al-Shaf’ee ~
“Wie het vergaren van kennis nalaat tijdens zijn jeugd,
Roept dan de 4 takbir’s over hem uit wegens zijn dood!”
لسانك لا تذكر به عورة امرئ **** فكلك عورات وللناس ألسن
وعيناك إن أبدت إليك معايباً **** فدعها وقل يا عين للناس أعين
“Laat jullie tongen niet de schande van een ander herhalen,
Jullie zijn zelf bedekt in schande en alle mensen hebben een tong,
Als jou ogen de zonde van je broeder zien …
Bedek ze dan en zeg: “Oh mijn oog! Alle mensen hebben ogen!”
(Imaam Ash-Shafe’ie)
