"Write it down on a piece of paper"

Its narrated in "Sifat As-Safwah":

أن مطرف بن الشخير قال لبعض إخوانه: يا فلان إذا كانت لك حاجة فلا تكلمني فيها ولكن اكتبها في رقعة ثم ادفعها إلي فإني أكره أن أرى في وجهك ذل السؤال

ENGLISH:

"Mutarif would say to some of his brothers: "Oh so and so, if you are in need of anything, don't talk to me about it (face to face). Instead, write it down on a piece of paper and send (your request) over to me, because I'm afraid that I will see the humiliation of asking on your face".

NEDERLANDS:

"Mutarif zou tegen sommige van zijn broeders zeggen: "Oh zus en zo, als je ergens behoefte aan hebt, zeg het dan niet tegen mij. Schrijf het op een papier en stuur het vervolgens naar mij toe, want ik ben bang dat ik de nederigheid van vragen op je gezicht zal gaan zien!"

["Sifat As-Safwah", 1/356].

"But the scholar is the doctor"

Sa'ieed bin Ya'qoob has narrated:

كتب إلي أحمد : بسم الله الرحمن الرحيم :من أحمد بن محمد إلى سعيد بن يعقوب أما بعد : فإن الدنيا داء والسلطان داء والعالم طبيب فإذا رأيت طبيب يجرالداء إلى نفسه فاحذره

ENGLISH:

Imam Ahmad wrote to me: "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful, from Ahmad to Sa'ieed bin Ya'qub: This world is like a sickness, and the Ruler is also sickness, but the scholar is the doctor. So if you see the doctor draw upon himself sickness, then be cautious of him".

NEDERLANDS:

Imam Ahmad schreef naar mij: "In de naam van Allah, de Erbarmer, de meest Barmhartige, van Ahmad bin Muhammad naar Sa’ieed bin Ya’qoeb, amma ba’d: De dunya (wereld) is een ziekte, en de sultan is een ziekte, maar de Alim (geleerde) is de dokter! Dus als je ziet dat een dokter ziektes naar zichzelf trekt, pas dan op voor hem!"

["Tabaqat Al-Hanabilah", 168].

"The world is like a shadow"

Ibn Kathir says in his Tafsir:

قال ابن كثير رحمه الله تعالى : من طبع الدنيا الهرب ممن طلبها ، والطلب لمن هرب منها - التفسير 4/197

ENGLISH:

"A characteristic of the dunya is that it flees from the one who chases her, and it chases the one who flees from her".

NEDERLANDS:

"Een eigenschap van de dunya (wereld) is dat het wegvlucht van degene die haar achtervolgt, en het achtervolgt degene die van haar wegvlucht (i.e. zoals een schaduw)".

["Tafsir Ibn Kathir", 4/197].

"Is it possible that an hypocrite cries?"

It's narrated in "Hilyat Al-Awliya":

سُألَ عبّادٌ شميطَ بنَ عَجلان: هل يبكي المنافقُ؟ فقالَ: يبكي من رأسِهِ، فأما قلبُهُ فلا
حلية الاولياء 3/129

ENGLISH:

Shamit bin Ajlaan was asked: "Is it possible that an munafiq (hypocrite) cries (out of fear of Allaah)?" He said: "His head cries, but his heart? Then no!"

NEDERLANDS:

Shamit bin Ajlaan werd gevraagd: "Is het mogelijk dat een huichelaar huilt (i.e. uit vrees voor Allaah)?" Hij zei: "Zijn hoofd huilt wel, maar zijn hart? Welnee!"

["Hilyat Al-Awliya", 3/129].

Tasbeeh vs Istighfar

Its narrated regarding tasbih and istighfaar:

سأل رجلٌ ابنَ الجوزي رحمه الله هذا السؤال:
أيهما أفضل؛ أُسبّح أم أستغفر؟ فأجابه قائلا الثوب الوسخ أحوج إلى الصابون من البخور
فتح الباري - ابن حجر (1 /103

ENGLISH:

Imam Ibn Al-Jawzi (may Allah be merciful to him) was once asked by a man: "Is it better for me to make Tasbeeh (praise Allah) or to make Istighfaar (seek forgiveness)?"  He replied: "The dirty robe is more in need of soap than perfume".

NEDERLANDS:

Imam Ibn Al-Jawzi werd eens gevraagd door een man: "Wat is beter, (Allah) om vergeving vragen (istighfar) of (Hem) prijzen (tasbih)?" Hij antwoordde: "Een vieze kleed heeft meer behoefte aan zeep dan aan parfum".

["Fath Al-Baari", 1/103].

"I am going to attack the elephant"

Ibn Al-Atheer wrote regarding the battle of Qadisiyah (636 AD):

قال عمرو بن معدي كرب‏:‏ إني حاملٌ على الفيل ومن حوله لفيل بإزائه فلا تدعوني أكثر من جزر جزور فإن تأخرتم عني فقدتم أبا ثور يعني نفسه وأين لكم مثل أبي ثور‏!‏ فحمل وضرب فيهم حتى ستره الغبار

ENGLISH:

"Amru bin Madi Karab then said: "I am going to attack the elephant (of a group of the Persian forces) and the people around it. Do not leave me for longer than the time it takes to slaughter a camel. If you come late, you will lose Abu Thawr! (meaning himself) And how would you find another man like Abu Thawr?!" So he charged, and started striking them, until he disappeared into a cloud of dust".

NEDERLANDS:

"Amru bin Madi Karab zei toen: "Ik val de olifant en degenen (perzen) rondom de olifant aan, maar blijf niet langer weg dan de tijd die nodig is om een kameel te slachten. Als jullie later aankomen, dan zullen jullie Abu Thawr verliezen!" Hij bedoelde hiermee zichzelf ."En waar zullen jullie een soortgelijke van Abu Thawr vinden?!" Toen viel hij aan, en begon hen te treffen totdat hij verdween in een stofwolk".

["Al-Kamil fil Tareekh", 1/419].

څو دې توان رسي په لوی دریاب کې ګرځه
په ویاله کې دې زاوال وینم نهنګه

So de tawan rasi pa loy daryab ke garza
Pa wiyalah ke de zawaal winem nihanga!

NEDERLANDS:

"Blijf in de grote oceanen zwemmen zolang je kan, want ik zie je einde tegenmoet gaan in kleine stroompjes, O walvis!"

ENGLISH:

"Keep swimming in the great oceans as long so long you can, for I see your end in the small streams, O whale!"

~ Khushal Khan Khattak