Thursday, 16 September 2010

"Four affairs are good, but four others are better"

A wise man once said:

أربعة حسن، ولكن أربعة أحسن! الحياء من الرجال حسن، ولكنه من النساء أحسن.
والعدل من كل إنسان حسن، ولكنه من القضاء والأمراء أحسن. والتوبة من الشيخ حسن، ولكنها من الشباب أحسن. والجود من الأغنياء حسن، ولكنه من الفقراء أحسن



ENGLISH:

"Four affairs are good, but four others are better: The sense of shame of men is good, but the sense of shame of women is even better; the justice of every human being is good, but of the judges and rulers is even better; the tawbah of an old man is good, but of the younger ones even better; the generosity of the rich is good, but of the poor, even better".

NEDERLANDS:

"Vier zaken zijn goed, maar andere vier zijn nog beter: Het schaamte van de mannen is goed, maar van de vrouwen is nog beter; de rechtvaardigheid van alle mensen is goed, maar van de rechters en heerser is nog beter; de tawbah (berouw van zonden) van een oude man is goed, maar van de jongeren is nog beter; de vrijgevigheid van de rijken is goed, maar van de armen is nog beter".

No comments:

Post a Comment