Wednesday, 13 October 2010

"If a man's reason is stronger than his desire"

Ibn Al-Qayyim writes in his "Uddat As-Sabireen":


قال قتادة خلق الله سبحانه الملائكة عقولا بلا شهوات وخلق البهائم شهوات بلا عقول وخلق الإنسان وجعل له عقلا وشهوة فمن غلب عقله شهوته فهو مع الملائكة ومن غلبت شهوته عقله فهو كالبهائم



ENGLISH:

Qataadah said: "Allah created angels with reason and no desires, animals with desires and no reason, and man with both reason and desires." So if a man's reason is stronger than his desire than he is like an angel, and if his desires are stronger than his reason, then he is like an animal.

NEDERLANDS:

Qataadah zei: "Allah heeft de engelen geschapen met verstand zonder lust, en Hij heeft de dieren geschapen met lust zonder verstand, en Hij heeft de mens geschapen met verstand en lust". Dus wiens verstand zijn lust overwint wordt gerekend tot de engelen en wiens lust zijn verstand overwint wordt gerekend tot de dieren.

["Uddat As-Sabireen", 2/7].

No comments:

Post a Comment