Saturday, 8 January 2011

"Arrows can miss their target"

Al-Fudhayl Ibn Iyaadh said:

سمعت الثوريّ يقول: لو رميت رجلا بسهم كان أحبّ إليّ من أن أرميه بلساني، لأنّ رمي اللّسان لا يكاد يخطىء



ENGLISH:

"I heard Al-Thawree say: "To direct an arrow at a person is more beloved to me than to direct words at him, because arrows can miss their target while the tongue never misses".

NEDERLANDS:

"Al-Thawri zei: "Dat ik een pijl op een man afschiet is mij geliefder dan dat ik woorden op hem afschiet, want pijlen kunnen hun doel missen en de tong mist haar doel nooit".

["Muntaqa min Al-Akhlaq", 137].

No comments:

Post a Comment