Tuesday, 29 June 2010

"My brothers are all better than me"

Abu Mu'awiyah Al-Aswad said:

إخواني كلهم خير مني، قيل له: وكيف ذلك يا أبا معاوية؟ قال: كلهم يرى الفضل لي على نفسه، ومن فضلني على نفسه فهو خير مني




ENGLISH:


"My brothers are all better than me." So, it was said to him: "And how is this, Abu Mu'awiyah?" He replied: "They all see me as being better than them, and whoever sees me as being better than him, then, in reality, he is better than me."


NEDERLANDS:


"Mijn broeders zijn allemaal beter dan mij". Er werd toen aan hem gevraagd: "Waarom is dat, O Abu Mu'awiyah?" Hij zei: "Hun denken allemaal dat ik beter ben dan hun, en degenen die denken dat ik beter ben dan hun zijn beter dan ik ben."


["Ihyaa Uloem Ad-Deen", 2/38].

No comments:

Post a Comment