ENGLISH:
The wall said to the peg: "Why do you make a hole in me?" The peg said: "Ask the one who is hammering me!"
NEDERLANDS:
De muur vroeg aan de spijker: "Waarom maak jij een gat in mij?" De spijker zei: "Vraag aan degene die mij aan het timmeren is!" (i.e. het is niet mijn schuld)
Thursday, 3 June 2010
"Why do you make a hole in me?"
سأل الجدار الوتد : لِمَ تشقني ؟ فقال الوتد جواباً على سؤال الجدار : سل من يدقني
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Assalaamu 'alaykum wa rahmatullaahi wa barakaatuh,
ReplyDeleteZou je mij de boodschap hiervan kunnen uitleggen?
Wa'alaykum as-Salaam warahmatullaah,
ReplyDeleteDit is een oude arabische gezegde en het wordt gebruikt in gevallen waarin iemand onterecht de schuld van iets krijgt ...
Wa'alaykumu ssalaam wa rahmatullaahi wa barakaatuh,
ReplyDeleteDzjazaakallaahu ghairan voor de uitleg!
jammer dat ik je niet privé kan adviseren, of tenminste ik weet niet hoe, dus dan maar zo. Mijn verzoek is of voortaan de arabische tekst een grotere lettertype mag hebben. Soms begrijp ik het woordje niet eens en kijk ff naar de vertaling en dan pas... oooo dus dat stond er!
ReplyDeletelettertype 12 vetgedrukt? :lol:
wa salaam
@ Samira: Wa iyaaki zuster
ReplyDelete@ Monotheist: Gebruik CTRL en + op je keyboard : ))
Wasalaam,