"O Haatim! Wat vind je van zo’n dag?"

Hatim Al-Asam zegt:

"We waren met Shaqiq al-Balkhi toen hij tegen de Turken aan het strijden was. Op die dag zag ik niets behalve hoofden die rolden en treffende zwaarden. Shaqiq zei tegen mij:

كيف ترى نفسك يا حاتم في هذا اليوم؟ تُراه مثل ما كنت في الليلة التي زُفَّت إليك امرأتك؟
"Wij bevinden ons tussen de twee gelederden van legers – O Haatim! Wat vind je van zo’n dag? Is het niet zo (mooi) als de nacht waarop je met je vrouw trouwde?"

Dus, ik zei: "Nee, bij Allah!" Shaqiq zei toen:

لكني والله أرى نفسي في هذا اليوم مثل ما كنت تلك الليلة
"Bij Allah, op deze dag voel ik me zo goed als toen ik me voelde op die nacht (waarop ik met mijn vrouw trouwde)!"

{"Sifat as-Safwah", 2/338-339}.