Thursday, 30 December 2010

"Knowledge is a tree and actions are its fruit"

Khateeb Al-Baghdadi writes:

فإن العلم شجرة والعمل ثمرة وليس يعد عالما من لم يكن بعلمه عاملا.  وقيل: العلم والد والعمل مولود والعلم مع العمل والرواية مع الدراية.  فلا تأنس بالعمل ما نمت مستوحشا من العلم



ENGLISH:

"So knowledge is a tree, and actions are its fruit. The one who does not act upon his knowledge is not to be counted as being a scholar. And it is said, the knowledge is the father, and actions are its offspring.  And action comes after knowledge, and narration comes after investigation".

NEDERLANDS:

"Dus kennis is een boom, en daden zijn haar vruchten. Iemand die niet naar zijn kennis handelt wordt niet onder de geleerden gerekend. Er is gezegd: Kennis is de vader, en daden zijn de nakomeling, en daden komen na kennis en overleveringen komen na onderzoek".

["Iqtida'ul Ilmil-Amal", 5].

No comments:

Post a Comment