وقال الشعبي : حدثني فروة بن نوفل الأشجعي قال :
قال ابن مسعود : إن معاذا كان أمة قانتا لله حنيفا ، فقلت في نفسي : غلط أبو عبد الرحمن ، إنما قال الله : إن إبراهيم كان أمة فقال : أتدري ما الأمة وما القانت ؟ قلت : الله أعلم ، قال : الأمة الذي يعلم الناس الخير . والقانت : المطيع لله ورسوله ، وكذلك كان معاذ معلم الخير ، وكان مطيعا لله ورسوله
ENGLISH:
"Al-Ashja'ee narrated that Ibn Mas'ood said: "Verily, Mu'adh was an Ummah (nation), qanit (obedient) and a hanif (monotheist)". I thought to myself: Abu Abdul-Rahman (Ibn Mas'ood) must have made a mistake, because Allah said: "Verily, Ibrahim was an Ummah, (qanit and a hanif)!" [An-Nahl; 120]. Then he said: "Do you know what Ummah (nation) and what Qanit (obedient) refer to?" I said: "Allahu A'lam!" He said: "The ummah is the person who teaches others (goodness) and the qanit is the one who obeys Allah and His Messengers, and so was Mu'adh : a teacher of goodness and obedient to Allah and His messenger".
["Tafsir Ibn Katheer", 4/612].
Dit is een Nederlandse vertaling:
ReplyDelete“Al-Ashja’ee heeft overgeleverd dat Ibn Mas’ood zei: “Voorwaar, Mu’adh was een Ummah (natie), qanit (gehoorzaam) en een hanif (monotheist)”. Ik dacht bij mezelf: Abu Abdul-Rahman (Ibn Mas’ood) heeft vast een fout gemaakt, want Allah zegt:“Voorwaar, Ibrahim was een Ummah!” [An-Nahl; 120]. Toen zei hij: "Weet jij wat Ummah (natie) en wat Qanit (gehoorzaam) betekennen?” Ik zei: “Allahu A’lam!” Hij zei: “De ummah is degene die anderen (goedheid) leert en de qanit is degene die Allah en Zijn boodschappers gehoorzaamt, en dat was Mu'adh : een leraar van goedheid en gehoorzaam aan Allah en Zijn Boodschapper".
May Allah azza wa jall be pleased with him, and have a mercy on him. Ameen
ReplyDeleteAnd May Allah swt reward you for your efforts
ReplyDelete