Tuesday, 18 August 2009

Al-Qurtubi over Sufi-Dans

Imam Al-Qurtubi al-Maliki zegt:

فهذه حالة العارفين بالله , الخائفين من سطوته وعقوبته ; لا كما يفعله جهال العوام والمبتدعة الطغام من الزعيق والزئير ومن النهاق الذي يشبه نهاق الحمير . فيقال لمن تعاطى ذلك وزعم أن ذلك وجد وخشوع : لم تبلغ أن تساوي حال الرسول ولا حال أصحابه في المعرفة بالله , والخوف منه , والتعظيم لجلاله
"Zij vrezen Zijn macht en wraak, in tegenstelling tot het lawaai en geschreeuw van de onwetenden onder de 'awaam en de innoveerders! Dezen maken geluiden lijkend op het gebalk van ezels! Tegen degenen die zich met dit soort zaken bezighouden - bewerend dat dit extase en khushoe is: De boodschapper en zijn Sahaba hadden meer ma'rifa, angst en eerbied voor Allah en toch was hun toestand slechts dat zij meer inzicht in zaken kregen en uit vrees voor Hem gingen huilen".

فمن كان مستنا فليستن , ومن تعاطى أحوال المجانين والجنون فهو من أخسهم حالا ; والجنون فنون
"Wie een rolmodel wilt nemen dient hen als zijn rolmodel te nemen. En betreft degenen die zich bezig willen houden met krankzinnigheid en waanzin, dan is hij erger dan de krankzinnigen zelf. Voorwaar, krankzinningheid komt in velen vormen!"

وروى الترمذي وصححه عن العرباض بن سارية قال : وعظنا رسول الله صلى الله عليه وسلم موعظة بليغة ذرفت منها العيون , ووجلت منها القلوب . الحديث . ولم يقل : زعقنا ولا رقصنا ولا زفنا ولا قمنا
"Tirmidhi heeft op gezag van Irbad bin Sariyah overgeleverd en vervolgens de overlevering sahih verklaard dat hij zei: "Op een dag gaf de boodschapper van Allaah gaf een heel indrukwekkende preek. De ogen traanden en de harten siddderden van angst" - Hij zei dus niet dat de luisteraars begonnen te schreeuwen of te dansen! Hij zei ook niet dat zij hun voeten tegen de grond gingen slaan of gingen opstaan zoals dansers dat doen!"

على التفسيرين ففيه رد على الجهال من الصوفية الذين يرقصون ويصفقون ويصعقون . وذلك كله منكر يتنزه عن مثله العقلاء , ويتشبه فاعله بالمشركين فيما كانوا يفعلونه عند البيت
"{Hun gebed bij het Huis (Ka'ba) was niets dan gefluiten en geklap"} - En in de tafsir van deze Ayah is een weerlegging op de juhaal (onwetenden) onder de Sufis, namelijk degenen die dansen, klappen en in shock raken! Dat is allemaal munkar (fout) waar de weldenkende mensen van weglopen. En het lijkt op de daden van de mushrikien te Huis (van Allah - de Ka'ba)".

{Tafsir al-Qurtubi", 7/365}.

No comments:

Post a Comment