"Return the heat of Basrah"

Haafiz Ibn Rajab said:

مما يضاعف ثوابه في شدة الحر من الطاعات : الصيام لما فيه من ظمأ الهواجر و لهذا كان معاذ بن جبل يتأسف عند موته على ما يفوته من ظمأ الهواجر وكذلك غيره من السلف ولما سار عامر بن عبد قيس من البصرة إلى الشام كان معاوية يسأله أن يرفع إليه حوائجه فيأبى فلما أكثر عليه قال : حاجتي أن ترد على من حر البصرة لعل الصوم أن يشتد علي شيئا فإنه يخف علي في بلادكم

ENGLISH:

"... And from the acts of worship whose reward is multiplied during the heat is fasting, and this is because of the thirst that one experiences in the mid-day heat. This is why Mu'adh bin Jabal expressed regret on his deathbed that he would no longer experience this mid-day thirst, as did other early Muslims. And when 'Amir bin 'Abd Qays went from Basrah to Sham, Mu'awiyah would ask him to tell him what he needed. He refused to ask of him, and eventually said: "All I need is for you to return the heat of Basrah to me to make the fasting a bit harder, as it is too easy in your lands."

NEDERLANDS:

“En één van de daden van aanbidding waarvan de beloning in de zomer-hitte wordt vermenigvuldigt is vasten. Dat komt door de dorst die men moet doorstaan tijdens de middag hitte. Daarom ging Muadh Ibn Jabbal op zijn sterfbed wenen dat hij niet meer de middag dorst zou meemaken, en zo ook anderen van de salaf. En toen Amer Bin Abdul Qays van Basrah naar al-Shaam ging, zou Mu’awiyah hem keer op keer vragen wat hij nodig had. Hij weigerde iets te vragen, maar zei uiteindelijk: “Ik wil dat u de hitte van Basrah hierheen brengt zodat vasten voor mij een beetje moelijker wordt, want het (vasten) is zo makkelijk in jullie land”.

[“Lata’if al-Ma’arif”, 272].